(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
انجام دادن اون كار اونم صبح به اين زودي باعث مريض شدنت ميشه
دونگ پيونگ
بايد بهم ميگفتي كه داري مياي- چه لذتي توي اون كاره؟-
بهترين قسمتِ كاري كه ممنوعي انجامش بدي هيجانِ گير افتادنشه
مردم...اين كارو ميكنن؟- البته-
خب,كساني هستن كه اصولي براي خودشون ندارن .و جلوي همه انجامش ميدن
ولي بيشتر مردم مخفيانه اينكارو ميكنن
از اون كارهاييه كه مردهاي نيرومند انجام ميدن
فكر كنم.آره...چطور يه نفر ...ميتونه تبديل به يه مرد نيرومند بشه
شنيدم وقتي يه پسر 12 سالش ميشه رفتارش خشن و ناهنجار ميشه
...بايد حتما كاري رو بكني كه اون گردن كُلفت ها انجام ميدن؟
البته ميخوام بدونم
چطور يه مردِ نيرومند بشم
بعدش...همه كارهايي كه گفتي رو انجام ميدي؟
اونو ديدي ,درسته؟
مردهاي قدرتمند مثل من تُف ميكنن و هر كي سعي ميكنه بيشتر پرت كنه
!گمشو رذل بعدش به هم مشت ميزنن
اولين مُشتي كه ميزني خيلي مهمه اول مُشت باشه؟
باشه پس كاري رو كه ميكنم تكرار كن
وضعيت ايستادنت رو محكم كن
دستهات روي ران پات
دندونت رو هم با زبونت بمال
اينطوري آب دهنتو جمع ميكني
كارت عالي بود
ولي هنوز مُشتي نزدم
نه با همين كاري كه الان نشون دادي
ميتوني در برابر بيشتر گردن كُلفتا بايستي
در واقع تمرينِ يه چيز ده برابر بهتر از گوش دادن به همون چيزه
بعد از اينكه مشت زدي اونا رو عقب نگه ميدارم
اعليحضرت اعليحضرت
اين سر وصدا براي چيه؟
وسط يه درسِ بسيار مهمم
براي قرار با پدرتون دير كردين
درسته
چون اين موقعيتيه كه شما از قبل ازش خبر داشتين
تنها كاري كه بايد بكنيد اينه كه بي خيالش بشيد
مطمئنم به اندازه كافي با وظايفي كه داريد سرتون شلوغ هست
ولي ميخواين مسئوليت هاي بيشتري به دوش بگيرين؟
اون قانون با خودش مسئوليت هاي زيادي به همراه مياره
پدر
پدر ميشه لطفاً اينو امضا كنيد
امضا؟
ميخوام از همه اشراف زاده هاي خانواده سلطنتي امضا بگيرم
كه شامل شما هم ميشه ميخوام از روي امضاها تمرين كنم
چرا ميخواي از رو امضاها تمرين كني؟
امضاي هركس فقط به خودش تعلق داره
...و بنا به نوع جوهري و چگونگي استفاده از جوهر
شنيدم ميتونه شخصيت شخص امضا دهنده رو نشون بده
پس ميخوام يه امضاي عالي براي خودم داشته باشم
تا بعد مداركي كه براي كمك به مردم ازش استفاده ميشه امضا كنم
مدارك براي مردم؟
بله
براي اينكه خواستن امضا هميشه براي رسيدن به يه چيز لازم نيست
هنوز اينجا هستين؟
سرورم...بعدا برميگردم
...سون
لرد مين يه افسر عالي رتبه است
اينجور بي احتياط ,نميتوني باهاش رفتار كني
مطمئنم مثل يه سگ نَفَهم, رفتار ميكرد كه نميدونه بايد از ببر بترسه
وقتي خودشو يه افسر عالي رتبه نجيب زاده ميدونه
حداقل بايد تا اون اندازه مراقب باشه
چي؟يه سگ نفهم؟
بويي از فروتني نبرده
كيه؟
چيه؟- اون دختره-
چند روز پيش مراسم ترحيم پدرش بود
ولي براي چي اينجايي؟
فقط كنجكاو بودم كه شما چيكار ميكنيد
پس اينجايي
اينا بچه هايي هستن كه در همسايگيمون زندگي ميكنن
همه دخترها يا جايي واسه زندگي كردن ندارن يا از شرايط سختي اومدن
پس اونا ياد ميگيرن كه چطور لباس بدوزن و همينطور ياد ميگيرن كه چطور پارچه رنگ كنن
اين يانگ ييه كه تو قلّاب دوزي فوق العادست
سلام
اين جا كيونگه,كه حتي با توجه به سن كمش ميتونه شروع به طراحي لباس كنه
...و
دوباره دير كردي؟- متاسفم-
متاسفم ,معلم
خواهرم دامنم رو گرفته بود و ول كن نبود,يكم طول كشيد تا از شرش خلاص شم
اون يكي از بهترين خياط هاست- كا كونگ-
اسمم كا كونگه
اسم شما چيه؟- اوك جونگ هستم.جانگ اوك جونگ
سوزن,نخ,قيچي,انگشتانه خط كش و اتو
به اينا ميگن هفت همنشيني كه هر زني بايد پيش خودش داشته باشه
اين يه ضرب المثل قديميه
هفت همنشين؟
اگه تو هم ميخواي باهاشون دوست شي اونا رو بهت هديه ميدم
خواهش ميكنم اجازه بدين تا خياطي رو ياد بگيرم
تا وقتي كه برادرم بياد و پيدام كنه بايد بتونم با رو پاي خودم وايسم و زنده بمونم
مادر
مهمان داري
چون عزاداري,تموم شده ميخوام اوك جونگ رو با خودم ببرم
مگه نگفتين فقط يه بار اونو ديدين؟
ولي بازم ميخواين با خودتون ببرينش بايد خيلي آدم سخاوتمندي باشين
ولي افرادي مثل شما هم هستند كه براي شخصي كه حتي نميشناسنشون هم مراسم ترحيم ميگيرن
اگه بگم...بزرگش ميكنم ميزارين من ازش مراقبت كنم؟
نه,نميتونم همچين اجازه اي بدم
اون از خون منه پس نميتونم بزارم يه آدم غريبه ازش مراقبت ميكنه
وقتي يه بچه با استعداد رو ميبينم دوست دارم پيش خودم نگهش دارم.
اوك جونگ استعداد داره- اون بچه...استعداد داره؟-
...بچه اي كه قبلاً هيچ لباسي ندوخته
لباس هاي ترحيم پدرشو دوخته؟ دارين اينو ميگين؟
فقط اون نيست.استعداد هاش نشون دادند كه بسيار با استعداده
پس چرا اونو با خودم نبرم و اونو براي ياد گرفتن خياطي تشويق نكنم
لُرد جانگ- بهم بگيد چي تو فكرتونه-
فقط يه شخص محترم مثل شما ميتونه ...از يكي از خويشانش مراقبت كنه
من باور ندارم كه خشونتي كه چند روز پيش در اينجا اتفاقي افتاد مكار شما بوده باشه
پس...دارين ميگين به دليل ديگه اي اينجام؟
طوري حرف ميزنيد انگار منو خوب ميشناسيد
براي زندگي تو اين شهر,لباس و پارچه ميفروشم
چطور ميتونم در مورد شما ندونم در حالي كه شما هم دستي در اين كار داريد؟
...اگه يه نفر مثل شما
براي برادرزاده اش كه فقط يه بار اونو ديده ..به چنين روش هاي خشني متوسل بشه
مطمئنم به دو دليله
يا ميخواي ازش استفاده كني تا به قدرت بيشتري دست پيدا كنيد
يا براي درآمد بيشتره
ولي خيلي شك دارم كه به خاطر پول بوده باشه
اشتباه ميكنم؟
عمو
دوست دارم اينجا بمونم و خياطي ياد بگيرم
لطفا اجازه بديد اينكارو بكنم
واقعا ميخواي...اينجا بموني؟- بله-
ولي يه خواهشي دارم
ميتونيد برادرم رو برام پيدا كنيد؟
وقتي فرار ميكرديم از هم جدا شديم
اينكارو ميكنم مطمئناً واست پيداش ميكنم
...پس,خانوم
مقام ثروتمند قبلي,كانگ هي سون رو يادتون مياد؟
از كجا ...اون مرد رو ميشناسيد؟
اون تنها برادر من بود
پيش از برادرم درباره شما شنيده بودم
دستمو ول نكن- نجاتم بده-
نجات بده منم تمام ثروتم رو بهت ميدم
فكركردي كي هستي؟ ثروت تو به چه درد من ميخوره؟
دستمو ول نكن ول نكن
كوانگ سان
بله
گفتي بانو كانگ يه دُكان تو بازار داره كه پارچه ميفروشه؟
شنيدم دكان خيلي بزرگيه و در امدش هم خوبه
بسيار خوب.با دقت نگاه كنيد
تفاوت بين اين دو لباس چيه؟
بالاتنه تو تصوير بالا كوتاه تر از بالاتنه در تصوير پاييته
درسته
بالاتنه اي كه در تصوير پايين ميبينيد نسبت به تصوير بالايي, مدل قديمي تريه
هر چند لباس ها ,شبيه به هم هستن سبك دوختنشون با هم تفاوت داره
درازاي بالاتنه زن با گذشت زمان كوتاه تر ميشه
...اگه به همين صورت كوتاه بشه يه روزي ميرسه به اينجا
حرف دهنت رو بفهم تو و اون فكر هاي آشغالت
بسيار خوب,كَس ديگه اي نيست؟
بسيار خب,بفرما
اشكالي نداره كه من هم يه چيزي طراحي كنم؟
فك ميكنم بتونم به تصوير بكشمش تا اونو توصيف كنم
مزخرفه چطور لباس بالاتنه ميتونه تا زير زانوها بياد
...همون طور كه بالاتنه كوتاه تر ميشه
اين امكان پذيره كه بتونه به اندازه كافي دراز بشه تا يه روز بتونه همه بدنت رو بپوشونه
اينطور به دامن جداگانه هم نيازي نيست ...و همچنين
ميتونيد فاصله اي كه معمولا در جلو ...ميبينيد بدوزيد
و لباس بالا تنه رو در يك تكه درست كنيد
و چون داشتن يك قطعه پهن يه زن رو چاق تر نشون ميده
فكر ميكردم كه كناره ها ميتونن به داخل كوك بخورن تا يه شكل منحني ايجاد بشه
كاري كنيم....منحني تر به نظر برسه؟
خيلي شرم آوره كي ميتونه همچين لباسي بپوشه؟
به نظرم خطوط منحني زيباتر هستند
زيبايي بايد نشون داده بشه
درسته ,اوك جونگ درست ميگه
ميدونم در ابتدا ممكنه عجيب به نظر بياد ...ولي بعد اينكه يه نفر اونو پوشيد
و نفر بعد و بعدش تا زماني كه همه مردم اونو ميپوشن
يه گرايش اينطور بوجود نمياد؟
آفرين اوك جونگ- شوخي اي در كار نيست-
بايد شروع كنيم
چيه؟- ميخواي چي نشونمون بدي؟-
!تا دا
...واقعا كه
پروانه بود مگه نه؟ !تقصير پروانه بود
در غير اينصورت چطور امكان داره اينطور بشه؟
پروانه,امروز نزديكش هم نشده مُرده؟
عقب وايسا
بدن هنوز گرمه
دكتر...دكتر كجاست؟- شنيدم دنبال من ميگردين-
سريع...نبضو بگير- بله-
اونجا رو نه !اينجا
دارم در مورد اين صحبت ميكنم
اين چيه؟- دراين چيكار ميكنيد؟-
زود باشو نبضو بگير- ببخشيد؟-
منظورم اينه كه, چشم
...با وجود اينكه نبض خيلي ضعيفه ولي با اين حال به آرومي داره ميزنه
نه
واسم مهم نيست چطور انجامش ميدي ولي بايد به زندگي برش گردوني
واسه چي اين پرنده اينقدر مهمه؟- اين حيوون خونگي منه-
به غير از اوني كه دونگ پيونگ داره فقط همين يكي از اين تو قصر هست
اوضاع بازار هنوز در آشوبه؟
با ماليات خيلي زيادي كه بايد بپردازن نرخ خيلي بالايي وجود داره
...كوانگ سان
چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان
دُكان هاي غير مجاز بايد يه درس خيلي خوب بگيرن
...افرادتو ببر و يادشون بده درست چيه و غلط چيه
اطاعت
داري چي ميخوني؟
!منو ترسوندي
گيل دان اينو آورده
واو.اونها ميگنيه سگ ولگرد نميتونه آداب معاشرت رو بلد باشه
تو هم فكراي كثيفي تو سرت داري مگه نه؟
اون يه سگ ولگرد نيست يه گربه نجيبه
چه بدبختي اي! وقتي ميخوام ببينمش نميخواين به من نشونش بدين
وقتي بدنتون اينجور بشينه پارچه هم رو بدنتون اينجور ميشه
لباس هاتون جريان ندارن؟- ولي اون فقط يه غيبگوئه-
اينو فقط وقتي ميتونيم بفهيمم كه زن ها رو پاشون ايستادن
الان ميتونم تفاوت رو با وقتي كه نشستن يا مثل اين خم شدند ببينم
ديگه كجا ميتونم همچين تصوير هايي ببينم؟
ابتدا من ديدمش
ولي قبلش من بهش دست زدم
خجالت نميكشي؟ تو فقط يه دختري
چر ابايد خجالت بكشم؟
وقتي كه فقط چيزي رو ديدم كه ميخواستم ببينم
چي ميخواي ببيني؟
...تو روز روشن
جايي كه همه ميتونن ببيننت؟
اينجور هم نيست كه انگار يه چيز جديدي ديدم
چي؟ چي گفتي؟
پس...داري ميگي ميتوني چيزايي رو ببيني كه من هيچ وقت نديدم؟
بله
خطوط زيباي يك زن
عجب بي شرمي
خيلي معذرت ميخوام
همونجا وايسا
چي ميخواي؟- چه احساساتي-
چقد حقير ميتوني باشي كه كيف يه زن رو بدزدي؟
تو كيف منو دزديدي؟
چرا خودمون درباره اش صحبت نكنيم و اربابِ ناتوانِ جوان هم ميتونن به كارشون برسن
ناتوان؟
به كي ميگي ناتوان؟
...شما ...ولگردها منو چي صدا زديد؟
به غير از ناتوان بودن چه چيز ديگه اي ميتوني باشي؟
...خب من
من يه مرد قوي و پُر زورم
جداً؟
بيشتر شبيه يه بچه پولداري كه تو ناز و نعمت بزرگ شده
اگه ميخواي با استخون هاي سالم بري خونه گورتو رو گم كن
...اگه اينجور ميخواين
مطمئنين كه استخون هاي خودتون به جاي من شكسته نميشن؟
شبيه قُلدرهان چرا بي خيال نشيم و نريم؟
خيلي تهوع آوره- بايد پدرتو در بيارم-
زودباشين,بياين يه درس خوب بهش بديم
بيا از اينجا بريم به هر حال چيز زيادي هم تو كيف نيست
اگه يه درس خوب به آشغال هايي مثل اينا ندي
چطور ميشه اينجا قانون رو اعمال كرد چه بلايي سر دنيا مياد؟
ميخوام ادبشون كنم
پس نترس
و بهم اعتماد كن
...پست فطرتا
فرار كن
هر كي اينجا دُكان غير قانوني راه انداخته رو پيدا كنيد
حتي اگه دكان ها غير قانوني باشن بايد به يه نحوي زندگي كنيم
بايد زندگي كنيم- بايد زندگي كنيم-
عجله كنيد و از اينجا بريد
چه خبره؟
ميدان جنگه
به ما گفتن اگه مجوز داريم ,تجارت كنيم
ولي ما داريم سعي ميكنيم زنده بمونيم
حتي اگه به قيمت اين تموم شه كه هزينه غير قانوني بودن دكان هامون رو بديم
پس..شما بايد از قانون مملكت پيروي كنيد
دارين ميگين وقتي داريم تا حد مرگ گرسنگي ميكشيم
دزدي نكنيم؟
ديگه اين دعواها رو تموم كنيد
در نبرد,يه نفر بايد فرصت رو شناسايي كنه و بدونه چطور ازش استفاده كنه
پس اگه بتونم آشوب رو متوقف كنم ...و توجهشون رو جلب كنم
گفتم دعوا رو تموم كنيد
...ما گفتيم جنگ و دعوا
فقط زماني بايد استفاده بشه كه براي نجات مردممون از ظلم و ستم باشه
ماهي ماهيه
هي چيكار ميكني؟
ازم دور شو گفتم دعوا نكنيد
نزديك من نيا
ميدوني همه اينا متعلّق به كيه؟
فكر كردي بعد از كاري كه كردي ميتوني در بري؟
همشون رو هم چقدر ميشه؟ پولشو ميدم
بگيرينش بگيرينش
ميتونستم پولشو بدم
چرا اونجا منو ميكِشيدي
حتي اگه خانوادت واقعا هم ثروتمند باشن چطور ميتونستي پول همشو بدي؟
ممكن بود با پدر و مادرت تو دردسر بيفتي
پس...تو نگران من بودي؟
حتي بعد از اينكه قانون نظارت بر ...بازار محلي گذاشته شد
بدون توجه به مجوز شما جرات كردين كه دوباره از روش هاي غير قانوني استفاده كنيد
كوانگ سان,منتظر چي هستي؟ تك تكشون رو بيار
بله قربان
كافيه
يه همچين لرد مهمي مثل شما تو بازار خيابوني اي مثل اينجا چيكار ميكنه؟
...چه اغتشاش باشه چه نه
اجرا و نظارت بر قوانين در بازار
تحت نظر و صلاحديد شخص منه
...نميدونم كي اين اغتشاش رو كي به راه انداخته
ولي ميبينم كه كار تو بوده
منظورت از اغتشاش چيه؟
فقط يه تجارت غير قانوني بود- چي؟غير قانوني؟-
چي كار ميكنيد؟ فوراً بيارينش پيش من
بزنيدش- چشم-
ارباب فكركنم سوء تفاهمي شده
اين رعيت هايي كه كارشون رو ميكنن كساني هستند كه بايد دستگير بشن
وقتي كه خودم اينجا يكي از قربانيام چرا به من دستور ميدين؟
...و همچنين
حتي بچه هاي كوچك محله اين حقيقتو ميدونن كه
تو شخصي هستي كه به همه اجازه ميدي كه تجارت غير قانوني , اينجا راه بندازن
پس...كجاي اين كار انصافه؟
داري ميگه همه ميدونن كه من پش همه اين قضايام؟
پس اون مدركتو كه نشون ميده من اجازه راه اندازي دكان هاي غير قانوني رو دادم بيار ببينم
من به همه كساني كه اينجا هستن نشون ميدم كه تو هم تو تجارت غيرقانوني دَخيلي
كارهاي غيرقانوني هميشه در خَفا و دور از چشم بقيه انجام ميشن
مگر اينكه اون شخص بي شعور باشه
سريع اون كجاوشو پايين بياريد
اطاعت
بهت هشدار دادم كه بدوني در چه جايگاهي قرار داري
فقط به خاطر اينكه چند تا سكه تونستي جمع كني
با اين كجاوه مُجّمل كه فقط اشراف زاده ها سوارش ميشن اين اطراف ميگردي
حتي كجاوه افسرهاي دون پايه هم براي تو خيليه
حتي اگه من اجازه دادم كَسَبه كسب و كار غير قانوني را ه بندازن
وقتي يه رعيت خيابوني مثل تو كه با همچين كجاوه اي دور اطرفو ميگرده
نميزاره دستورات رو اجرا كنيم
ممانعت از قاون حكومتي چوسان به حساب مياد
هنوز نفهميدي در چه جايگاهي قرار داري
سرورم
اگه همچين احساسي داريد
بايد به فرد حقيري مثل من يه درس خوب بديد
اگه واقعا فهميدي كه كاري كه كردي اشتباه بوده
پس بسوزونش
ببخشيد؟
چرا؟ نميتوني اينكارو بكني؟
يه كجاوه چركين
فكر ميكني كي تو يه كجاوه ميشينه كه قبلاً يه سگ كثيف توش پا گذاشته؟
نه,تو بايد بسوزونيش
كوانگ سان- بله ارباب-
بسوزونش
بهت گفتم بسوزونش منتظر چي هستي؟
بريم
آتش خيلي زيبا به نظر مياد
ارباب
فقط بشين و نگاه كن
يه روز خودم دل و روده اون حرومزاده رو ميكشم بيرون
و تك تك اعضاي بدنشنو با دندونام خورد ميكنم
...و هونگ جوي من
و ميخوام از از اون يارو خاك درست كنم تا بريزمش رو قبر هونگ جو
...فكر نميكنم ديگه كسي دنبالمون باشه
به خاطر بارونه
دليل اينكه به پوست زير لباسش ‍زُل زدم
به خاطر بارون لعنتي بود !اون بارون
چرا يكدفعه اونطوري شد؟
به خاطر بارون نبود
...حتي قبل از اينكه بارون بياد قبلش هم بهش خيره شده بودم
!چي
چه مدت اونجا بودي؟
چون اصلا از اتاق نرفتم بيرون از اولشم اونجا بودم
...پس
همه حرفامو شنيدي؟
بله
فكر كردم ديوونه شدين
واو...شنيدم حتي ميمون ها هم ميتونن از درختاشون بيفتن پايين
تو هم با سوزن دستتو زخمي كردي؟
جدا از شوخي.چرا وقتي انگشتت زخميه به جاش صورتت سرخ شده؟
...نه من فقط
بگيرينش
هي جائه...برادرم؟
صبر كن فكر ميكني داري كجا ميري؟
ولم كن فكر ميكنم اون برادرم هي جائست
چه برادرت باشه چه نه فكر كردي چيكار ميتوني بكني؟
...هي جائه
نه ...هي جائه
برادر
از سر راه برو كنار
حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
نه, خوبم
...ولي
خوشحالم كه برادرم نبود
[هيون چي سو]
ممنونم چي سو
سه سال پيش وقتي اون يه گداي ولگرد و بي خانمان بود ,معلم كانگ مسئوليتشو قبول كرد
نه فقط مسئوليتشو قبول كرد بلكه به فرزندي هم قبولش كرد
حالت خوبه؟
كار كي ميتونه باشه؟- چند لحظه پيش ديدم كه جا كيونگ از اتاق رفت بيرون-
بعدش چي؟ بوسيدش يا نه؟
...خوشبختانه
قبل از اينكه اينكارو بكنم دست نگه داشتم
منظورت چيه خوشبختانه؟
وقتي يه مرد يه تصميمي ميگيري بايد هر طور شده تصميمشو به اجرا در بياره
خودم ديشب اونكارو كردم
يه نفرو بوسيدي؟
پس...به زودي خاله ميشم؟
تا اونجا ديگه فكر نكردم كه پيش برم- وقتي نميخواي باهاش ازدواج كني-
پس...واسه چي بوسيديش؟- براي اينكه فقط ميخواستم ببوسمش-
ولي وقتي بخواي يه دخترو ببوسي بايد هم مسئوليتشو برعهده بگيري هم باهاش ازدواج كني
اگه خانواده بعد از بوسيدنش با ازدواج مخالفت كردن چي؟
ازدواج سلطنتي اينجور نيست كه به خاطر اينكه يكي رو بوسيدي فوري باهاش ازدواج كني
....اون ...پس
فقط به خاطر يه بوسه ميخوام يه روزم رو بتا نامزد آينده ام شريك بشم
و بايد تمام تمايلاتم رو سركوب كنم؟
اونم تو دوران جوونيم؟
...اگه بتوني تحمل كني
...تو يه روز آفتابي در بهار
خودتو ميبيني كه يكدفعه يه حس ...عجيب و سوزان همه وجودت رو در بر گرفته
و ميبيني كه نااميدانه تشنه ي يه بوسه روي لبهاشي
ولي افسوس كه هيچ دختري كنارت نيست
اگه اون اتفاق بيفته چيكار ميكني؟- اگه تنها باشم....تحمل ميكنم-
اين كاريه كه آدمهاي ناتوان انجام ميدن
به نظرت چند نفر از مردم اين مملكت
ميتونن هفت گناه كبيره رو سركوب كنن؟
مطمئنم اندازه انگشت هاي يه دست هم نميشن
فكر كنم- پس-
وقتي مِيل ...يكدفعه به سراغت اومد
سعي نكن سركوبش كني فقط منو كافيه بياي پيش من
...من با كمال ميل
تو رو به دختر مناسب معرفي ميكنم
ولي دختري كه بهش فكر ميكني
از يه خانواده اشرافي هست كه بتونه تاج به سر بزاره؟
نميدونم
اما
پوست نرم و ظريفش مثل برف, سفيد بود
بعدش چي شد؟ قرار گذاشتين كه دوباره همديگرو ببينيد؟
البته
چي من رو به اينجا كشوند ...عمو
چيكار ميكني؟ داري منو عصبي ميكني
...خواهش ميكنم همين يكدفعه لباس هاي منو بپوش
و آروم تو اتاق من بشين
اگه معلوم شه دروغ گفتيم مي گيرنمون
و اگه گرفته بشيم از قصر ميندازنم بيرون
قول ميدم ايندفعه ديگه دير نكنم
حقيقت اينه كه بهش قول دادم
و ميدونيد كه كار درستي نيست كه آدم زير قولش بزنه
نه
عمو
...جدّي
...اگه اين كارو بكنم
پنج و نيم....بايد قول بدي تا پنج و نيم برگردي
ميدونستم..شما تنها كسي هستين كه ميتونم روش حساب كنم
اعليحضرت
اينجا
همون جور كه قول داده بودم برش ميگردونم
وقتي اينجور بدن خم بشه خطوط پارچه حالت متفاوتي به خودشون ميگيرن
چيكار ميكنيد؟
چون كتابو بهت بر گردوندم
همونجوركه قول داده بودي بايد لباس ها رو واسم درست كني
نميدوني چطور نخ تو سوزن بندازي؟
تو ...آرزويي داري؟
تو اين دنيا كي آرزو نداره؟
پس به من بگو كه چيه
بهم بگو آرزوت چيه
ميخوام...يه لباس مخصوص بپوشم
چه جور لباسي؟ يه لباس زنانه ؟يا يه لباس رنگارنگ؟
پس چي؟
...نه چيزي كه از روي سنّت هاي كشور ساخته شده باشه
...يه لباسي ميخوام كه وقتي شسته بشه
...زود پاك و تميز بشه حتي براي شخصي در رده پايين جامعه
كجاي دنيا همچين لباسي پيدا ميشه؟
واسه همينه...كه اين يه آرزوه
...فكر كنم
اسم اينو آرزو گذاشتن چون به واقعيت مبدل شدنش سخته
كاملا غير ممكن نيست
لباسي كه ديگه تو رو محقّر نشون نده
...لباسي مثل اونه
فكر كنم بتونم برات بگيرمش
ببخشيد؟
كافيه يه زن بشي
ارباب جوان
زن من شو
بعدش ديگه يه زن از طبقه پايين جامعه نيستي
...اين يعني من لباس تو خواهم بود
بهت قول ميدم
قول ميدم...لباست بشم
زود باش...توهم
!اوه نه !عموم
اگه دير كنم عموم تو دردسر ميفته
بايد زود برگردم
...الان خيلي عجله دارم
پس بزار 4 روز ديگه تو همي وقت و همينجا دوباره همديگرو ببينيم
...پس
دوباره همديگرو ميبينيم؟
چون تو قبول كردي كه زن من بشي پس البته كه دوباره همديگرو ميبينيم
اون روز يه كار خيلي مهم دارم
پس به محض اينكه اون كارو تموم كردم ميام
بيا همديگرو زير اين درخت ببينيم
!قول دادي
يك كار اشتباه بايد تصحيح بشه
ما اشخاصي هستيم كه كار اشتباهي كرديم
نقشه كشيده بوديم مشروعيت پادشاهي رو خدشه دار كنيم
منظورت چيه نقشه كشيده بودين؟
اعليحضرت
اون ميخواد از قدرتتون بر عليه خودتون استفاده كنه تا اسممون رو خراب كنه
اعليحضرت لطفا قضاوت عادلانه و عاقلانتون رو به ما بگيد
...اعليحضرت
خواهش ميكنم به ما بگيد كدوممون درست ميگيم
وقتي زمان رسميه كار تموم شده اونا اونجا چيكار ميكنن؟
تمنّا ميكنم ما رو ببخشيد
خواهش ميكنم حكمتون رو به ما بگيد
اعليحضرت
لطفا حكمتون رو به ما بگيد- اعليحضرت-
حكم نهاييتون رو به ما بگيد-
اعليحضرت
كافيه
...اگر من
...با نظر حزب غربي موافقت كنم
حزب جنوبي شروع به مخالفت و شورش ميكنن
ولي اگر بگم حق با حزب جنوبيه
...حزب غربي
...من
پدر
!چرا همونجور اونجا ايستادين دكتر رو بياريد
پدر
ديگه به اين رفتار ادامه ندين
شاهزداه لي سون..اين چيزي نيست كه هنوز بتونين توش دخالتي داشته باشين
چي گفتي؟
دخالت؟
درسته شاهزداه لي سون
من به عنوان وليعهدتون صحبت نميكنم بلكه به عنوان يه پسر حرف ميزنم كه نگران پدرشه
احساس مسئوليت در قبال پدرم و نگران سلامتيش بودن
كار اشتباهيه؟
شما... اشتباه ميكنيد
...من
هيچ كار اشتباهي مرتكب نشدم
حتي اگه نه تنها صد بار بلكه ...هزار بار ديگه هم بپرسن
بازم ميگم كه كار اشتباهي مرتكب نشدم
هنگام برگزاري يك جلسه رسميه حكومتي
شما واردش شديد و دخالت كردين ...كاري كه شما انجام داديد
بدون هيچ شكي بر خلاف قوانينه
بنابراين
كاري كه انجام دادين اشتباهه
اگه سلطنت نتونه از حقوق هيئت وزرا حمايت كنه
عدالت و درستي چطور قراره برپا بشه؟
اما اعتبار پادشاه چي؟
همه قدرت از طرف پادشاه مياد
...اما
...فراموش كردن حقوق پادشاه
فكر ميكنيد تازماني كه هيئت وزرا باشن همه كارا به خوبي انجام ميشن؟
واقعاً...هنچين فكري ميكنيد؟
...همه ي اون قدرت
از طرف پادشاهه؟
اعليحضرت اين حقيقت داره؟
هيئت وزرا نگران دخالت شاهزاده در جلسه دفعه پيش هستن
براي همين در حضور در مراسم معارفه امتناع كردن؟
ميرم...تا برادرم رو ببينم
...چون به وليعهد مربوط ميشه مطمئنم كمكمون ميكنه
برادرت جز نجيب زاده هاييه كه ربطي به اين موضوع نداره
... همه اين كارا
يه جور ,خط و نشانه واسه اينكه ميخوان قدرت وليعهد آينده رو ازش بگيرن
نقشه ايه براي از هم پاشيدن حزب ها
...چطور
امكان داره؟
...مراسم
مراسم معارفه ام به عنوان وليعهد
اونا به خودشون جرات دادن كه توش شركت نكنن؟
واقعا همچين فكري تو سرشونه؟
...اون همه قدرت
متعلق به پادشاهه؟
گناهي مرتكب شدم كه لايق مُرگم
تكون بخور خودم ميخوام بررسيش كنم
...اعليحضرت
اعليحضرت
لرد جونگ ايل
لرد جونگ سانگ
لرد جونگ چيل
و حتي لرد مال
اين بي احترامي محض نسبت به منه
شاهزاده لي سون الان فهميدين كه قدرت از كجا مياد؟
قدرت, چيز ساده اي نيست كه همينطور به دست بياد
...قدرت
دست كسايي ميفته كه بلدن چطور ازش استفاده كنن
...من
به خاطر اينكه هنوز جوونم ...و چيزهاي زيادي رو بايد ياد بگيرم
من....اشتباه شرم آوري در حضور همه شماها انجام دادم
...پس خواهش ميكنم
...منو ببخشيد
بخشايش
...چون هنوز جوون هستيد
اجازه داريد اشتباهاتي مرتكب بشيد
سرورم
نگاه كن شاهزاده دونگ پيونگ
چوسان
اون چوساني نيست كه هميشه فكرشو ميكردم
فكر ميكردم قدرت و بزرگي پادشاه چيزيه كه از متعلّق به شخص پادشاهه
ولي موضوع اين نيست
قدرت پادشاه توسط اعضاي هيئت وُزراش كنترل ميشه
...و حتي مردم
همديگر رو با مشت ميزنن و بين خودشون دعوا راه ميندازن
...من
بيشتر از اينكه بخوام پادشاهي بشم كه ...افراد حيله گري مثل اونا قبولم كنن
ميخوام پادشاهي بشم كه مردم قبولم داشته باشن
...و بدين گونه
اطمينان حاصل ميكنم كه مردمم ...ديگه گرسنه نمونن
...و اون افراد حيله گرِ هيئت وزرا
ديگه نميتونن اين اطراف با سرهاي برافراشتشون و با غرور, قدم زنان راه برن
هنوز بيهوشه؟
بعد از اينكه دارو بهش دادن چطور هنوز بيهوشه؟
...وضعيت بدنيش خيلي وخيم تر شده
طوري كه نميتونيم تَبش رو حتي با دارو بياريم پايين
زندگي بي ارزش ما رو بگيريد,اعليحضرت
چقدر ممكنه ايشون با اون قلب
مهربونشون عصباني شده باشن
حتي اگه..به قيمت جونم تموم شه
از اتفاقي كه امروز افتاد چشم پوشي نميكنم
اوك جونگ
اوك جونگ حالت خوبه؟
بايد دوباره دكتر رو خبر كنم سرورم؟
نه
خاكش كن
بايد از شرّ چيزهايي كه بهشون احتياجي نيست خلاص شيم
بيرون, زير همچين بارون چيكار ميكردي؟
...من فقط
ميخواستم باور كنم
به نظر, بچه راستگويي مياد
و من ميخواستم باورش كنم
چي رو باور كني؟
...اگه لباس به خوبي هم شسته شده باشه
...شخصي كه اون لباس رو ميپوشه
حتي اگه اون شخص يه برده باشه
با لباسي با اون خصوصيّت ديگه ميتونه اونو از برده بودن دربياره
اينطور نيست معلم؟
همچين لباسي تو دنيا وجود نداره مگه نه؟
...اما
اينطور نيست كه اون نتونه براي من همچين لباسي تهيه كنه
ولي حس ميكنم براي اين نيومد چون من چيزي به جز يه برده حقير نيستم
اين بيشتر از همه اذيتم ميكنه
...ممكنه
اين چيزي كه اتفاق افتاده نباشه
...اما ...چيزي كه مهمه اينه كه
شرايط هر جوري كه ميخواد باشه تو بايد قبولش كني
و همچنين
بايد باهاش بجنگي تا بتوني بهش غلبه كني
و...اگه خودت بخواي جلوي همه دنيا بايستي
بايد يه سلاح داشته باشي
يه سلاح ؟
ثروت
بايد ثروت داشته باشي
...و براي به دست آوردنش
من راهنماي تو ميشم
...پس معلم
واقعاً ميخوام كمك كنم
البته
پس زود خوب شو و رو پاهات وايسا
كاراي زيادي براي انجام دادن داريم
الان ...حالت خوبه؟
بله چي سو
شنيدم همه چيز خيلي سريع, فروش ميره
...خيلي سريع
نه
...خداحافظ
كانگ هي سو
كوانگ سان- بله ارباب-
فكر كنم روشي كه براي اين مبارزه انتخاب كردم اشتباه بوده
اگه يه سرباز نتونه به خوبي شمشيرشو دستش بگيره اين يعني از قبل مبارزه رو باخته
نحوه جنگيدنم به اندازه كافي احمقانه بود
...پس
بچه اي كه ميتونه سلاح نهاييم رو ...براي جنگ هام بهم بده
چيزيه كه لازم دارم
و براي گرفتنش
يه آدم كور بايد وسايلشو از دست بده تا بياد پيشت
بايد همشون رو مال خودم كنم
پول و اون بچه
ميخواين من چيكار منم؟
اي احمق
فكر نميكني روز خوبي براي مراسم آتيش بازي باشه؟
فقط مقدار دقيقي از نور خورشيد ...و مقدار مناسبي از باد
روز فوق العاده اي براي اجراي نقشه هامه
اينطور فكر نميكني؟
ميفهمم ارباب
روزهاي زيادي تا وقتي كه اينا رو با كَشتي بار بزنيم نمونده,پس بايد با دقت انبارشون كنيم
بله- و مطمئن شو هيچ چيزي نَم نگيره
فهميدم خانوم
چي سو تو هم مطمئن شو
اين ليست ِ ,وزن,اندازه و هزينه ايه كه براي توليد استفاده كردم
بله بايد بگيرمش؟
چي سو
جايي ميري؟
بازار
ميتونم باهات بيام؟
نه متشكرم
ديگه هيچ وقت اينكارو نكن
ببخشيد؟- ...لباس هايي كه اوك جونگ ساخته-
اگه دوباره بهشون دست بزني نميزارم جون سالم در ببري
جا كيونگ
اينو بهم دادن تا با همه تو خونه تقسيمش كنم
معلم دنبالت ميگرده
كجاست؟- اتاق انبار-
گفت ميخواد يه چيزي نشونت بده
معلم
كجا هستين؟
از كجا...ميشناسيش؟
اون مرد تنها برادرم بود
چطور امكان دارن جانگ هيوني كه با اون رفت ...خيلي ثروتمند برگرده
ولي هيچ خبري از برادرم نباشه؟
سلام كسي اونجا نيست؟
فقط ميخوام واسه چند دقيقه بزارم زجر بكشه
فقط تا زماني كه چي سو برگرده
كسي هست؟
آهاي
كسي هست؟
آتيش
كمكم كنيد
آتيش
...اوك جونگ
اوك جونگ اونجاست
چي؟ اوك جونگ اونجاست؟
چيكار كنيم؟- معلم,اوك جونگ اونجاست-
آتيش
كمكم كنيد
يه بچه اونجاست يه بچه اونجاست
آتيش خيلي داغه از اين بيشتر نميتونيم نزديك شيم
اگه بريم داخل ميميرم
معلم- معلم-
اوك جونگ
...اوك جونگ اوك جونگ
بايد بلند شي فكر ميكني بتوني بايستي؟
...معلم
معلم
- معلم - ...زود باشين
زود باشي و از اونجا برو بيرون- نه-
من بدون شما جايي نميرم
بدون شما نميرم !نه
معلم
تو رو خدا سعي كنيد بايستيد
معلم
- مادر كجاست داخله-
مادر
[جانگ اوك جونگ-درآينده ,جانگ هي بين,]
...معلم
...دخترم [اينهيون-ملكه آينده اين هيون]
فقط با يه هدف بزرگ شده و اونم اين بوده كه ملكه چوسان بشه
انتخاب هاي ديگه اي وجود ندارن
[ليست شاهدُخت هاي منتخب]
...اگه ميخوان همسرم بشن
بهشون بگو سعيشون رو بكنن
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك